camiouna كميونة
Derja tunisienne · nom
« camiouna » (كميونة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie camionnette, fourgonnette.
Sens
- camionnette, fourgonnette van, pickup truck
- petit camion small truck
Usage
Le mot camiouna vient du français « camionnette », adapté au féminin en -a. C'est le terme courant pour un véhicule utilitaire léger : celui d'un livreur, d'un artisan, du transport rural ou des services publics, comme « camiounet el 7imeya » (le véhicule de la protection civile). Pour un gros camion, on dit plutôt « camion » ou « kamiou ». Le pluriel le plus fréquent est camiounet. Sur le plan grammatical, le mot est féminin : on dit « camiouna bidha », une camionnette blanche.
Exemple
جاب الخضرة في كميونة متاع خوه.
jeb el khodhra fi camiounet khouh.
« Il a apporté les légumes dans la camionnette de son frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « camiouna » mais aussi « kamiouna », « camiona », « camionna » et « kamyouna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.