kes كاس

Derja tunisienne · nom

« kes » (كاس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie verre (récipient, contenu).

Sens

1. verre (récipient, contenu) glass
2. coupe, trophée cup, trophy

Usage

Kés désigne d'abord le verre où l'on boit, et par extension son contenu : kés mé (un verre d'eau), kés 9ahwa. Le mot sert aussi d'unité de mesure en cuisine. Il désigne en outre la coupe sportive : kés el 3alam (la Coupe du monde), kés tounes. Il est masculin. Le mot se prononce avec un « é » long, d'où les graphies kes ou kess. Le contexte suffit à distinguer le récipient du trophée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kes » mais aussi « kess », « kas », « kés » et « kass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « verre (récipient) » ; « un verre de (contenu) » : kas en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « verre à boire » ; « coupe, trophée sportif » : kas en algérien.

Comment dire « verre » en marocain, en algérien et en tunisien