kas كاس

Darija marocaine · nom

« kas » (كاس) est un nom de la darija marocaine qui signifie verre (récipient).

Sens

1. verre (récipient) glass
2. un verre de (contenu) a glass of
3. coupe (trophée sportif) cup (trophy)

Usage

Kas est le mot courant pour le verre à boire, notamment le verre à thé : kas d atay, « un verre de thé ». On l'emploie aussi pour la quantité contenue, comme dans kas dyal lma ou kas d lma. Le pluriel est kisan. Le mot désigne également la coupe sportive, par exemple kas l3alam, la Coupe du monde. Piège pour un francophone : on boit le thé dans un kas, pas dans une tasse. La tasse se dit plutôt tasa ou finjal.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kas » mais aussi « kass », « ka2s » et « kaas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « kas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « verre à boire » ; « coupe, trophée sportif » : kas en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « verre (récipient, contenu) » ; « coupe, trophée » : kes en tunisien.

Comment dire « verre » en marocain, en algérien et en tunisien