kas كاس

Darja algérienne · nom

« kas » (كاس) est un nom de la darja algérienne qui signifie verre à boire.

Sens

1. verre à boire glass
2. coupe, trophée sportif cup, trophy

Usage

Kas désigne d'abord le verre à boire, notamment le petit verre à thé. On dit « kas atay » (un verre de thé), « kas ma » (un verre d'eau) ou « kas 9ahwa » (un verre de café). Dans le domaine du sport, le même mot désigne la coupe et la compétition elle-même : « kas l3alam » (la Coupe du monde), « kas l3arab » (la Coupe arabe). Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. Le pluriel courant est kisan. Attention, le mot ne s'emploie pas pour une tasse à anse, qu'on appelle plutôt fenjal ou tasse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kas » mais aussi « kass », « kes », « kess » et « kaas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kas » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « verre (récipient) » ; « un verre de (contenu) » : kas en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « verre (récipient, contenu) » ; « coupe, trophée » : kes en tunisien.

Comment dire « verre » en marocain, en algérien et en tunisien