كاس kas
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاس» (kas) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كأس للشرب.
المعاني
- كأس للشرب
- كأس رياضية، بطولة
الاستعمال
تدلّ «كاس» أولًا على كأس الشرب، ولا سيما كأس الشاي الصغيرة. يقال «كاس أتاي» (كأس شاي) و«كاس ما» (كأس ماء) و«كاس قهوة» (كأس قهوة). وفي الرياضة تدلّ الكلمة نفسها على الكأس وعلى المسابقة ذاتها: «كاس العالم» و«كاس العرب». ويكفي السياق عادة للتمييز بين المعنيين. والجمع الشائع «كيسان». ولا تُستعمل الكلمة للفنجان ذي المقبض، وهو يسمّى عادة «فنجال» أو «تاس» (tasse).
مثال
عطيني كاس ما برك
3tini kas ma bark
بالفصحى: «أعطني كأس ماء فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kas وتُكتب أيضًا kass، kes، kess وkaas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كأس (إناء)»؛ «كأس من (المحتوى)»: كاس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كأس (الوعاء وما فيه من شراب)»؛ «كأس، trophy: كأس الفوز والبطولة»: كاس في الدارجة التونسية.