كاس kes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كاس» (kes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كأس (الوعاء وما فيه من شراب).
المعاني
- كأس (الوعاء وما فيه من شراب)
- كأس، trophy: كأس الفوز والبطولة
الاستعمال
كاس (kés) تعني أولًا الكأس التي يُشرب فيها، ثم امتُدّت إلى ما فيها: كاس ما (كأس ماء)، كاس قهوة. وتُستعمل الكلمة أيضًا وحدة قياس في الطبخ. كما تدل على الكأس الرياضية: كاس العالم (كأس العالم)، كاس تونس. وهي مذكّرة. تُنطق الكلمة بياء ممدودة، ولذا تُكتب kes أو kess. والسياق كافٍ للتمييز بين الوعاء والكأس الرياضية.
مثال
عطيني كاس ماء
3tini kés mé
بالفصحى: «أعطني كأس ماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kes وتُكتب أيضًا kess، kas، kés وkass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كأس (إناء)»؛ «كأس من (المحتوى)»: كاس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كأس للشرب»؛ «كأس رياضية، بطولة»: كاس في الدارجة الجزائرية.