gawriya ڨاورية
Derja tunisienne · nom
« gawriya » (ڨاورية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie Européenne, Occidentale.
Sens
- Européenne, Occidentale European woman, Western woman
Usage
Gawriya est le féminin de gawri. Il désigne une femme européenne ou occidentale, très souvent une Française ou une touriste. Le registre est familier. Le mot est le plus souvent neutre, mais il peut porter une nuance de distance ou d'ironie selon le contexte. On l'entend fréquemment dans des phrases comme « tzawej b gawriya », pour un homme qui a épousé une étrangère. Il sert aussi parfois à qualifier, sur le ton de la plaisanterie, une Tunisienne aux manières ou à l'apparence jugées européennes. Dans un registre soutenu, mieux vaut nommer la nationalité.
Exemple
ولد عمّي تزوّج بڨاورية
weld 3ammi tzawej b gawriya
« Mon cousin a épousé une Européenne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gawriya » mais aussi « gaouria », « gawria », « gawrya » et « gaouriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gawriya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « femme européenne, Occidentale » ; « femme étrangère non musulmane » : gaouria en algérien.