ڨاورية gawriya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ڨاورية» (gawriya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها امرأة أوروبية أو غربية.
المعاني
- امرأة أوروبية أو غربية
الاستعمال
ڨاورية (gawriya) هي مؤنث ڨاوري، وتدل على امرأة أوروبية أو غربية، وغالبًا فرنسية أو سائحة. أسلوبها عاميّ، وهي في الأغلب محايدة لكنها قد تحمل نبرة تباعد أو تهكم بحسب السياق. تُسمع كثيرًا في عبارات مثل «تزوّج بڨاورية» عن رجل تزوج امرأة أجنبية. وتُستخدم أحيانًا على سبيل المزاح لوصف تونسية تُعدّ طباعها أو مظهرها أوروبيًا. وفي الأسلوب الرسمي يُستحسن ذكر الجنسية بدلًا منها.
مثال
ولد عمّي تزوّج بڨاورية
weld 3ammi tzawej b gawriya
بالفصحى: «ابن عمي تزوج امرأة أوروبية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gawriya وتُكتب أيضًا gaouria، gawria، gawrya وgaouriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «امرأة أوروبية أو غربية»؛ «امرأة أجنبية غير مسلمة»: ڨاورية في الدارجة الجزائرية.