ڨاورية gaouria
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڨاورية» (gaouria) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها امرأة أوروبية أو غربية.
المعاني
- امرأة أوروبية أو غربية
- امرأة أجنبية غير مسلمة
- فتاة ذات تصرفات غربية (على سبيل الدعابة)
الاستعمال
ڨاورية (gawriya) هي مؤنث ڨاوري، وتدل على المرأة الأوروبية، خصوصًا الفرنسية، وبمعنى أوسع كل امرأة غربية. جمعها ڨاوريات. وهي شائعة جدًا في الكلام، لا سيما عند الحديث عن الهجرة أو الزواج المختلط. وقد تكون محايدة أو فيها شيء من التباعد حسب النبرة، لأنها تُبرز صفة الغربة والاختلاف. تُستخدم أيضًا لممازحة جزائرية فاتحة البشرة أو يُظن أن تصرفاتها غربية جدًا. احذر أن تظن أنها تعني أي امرأة أجنبية؛ فهي تشير أولًا إلى أوروبا والغرب.
مثال
خويا تزوج بڨاورية في فرانسا
khouya tzawwej b gawriya f fransa
بالفصحى: «أخي تزوج بڨاورية في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gaouria وتُكتب أيضًا gawriya، gawria وgaouriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «امرأة أوروبية أو غربية»: ڨاورية في الدارجة التونسية.