gaouria ڨاورية
Darja algérienne · nom
« gaouria » (ڨاورية) est un nom de la darja algérienne qui signifie femme européenne, Occidentale.
Sens
- femme européenne, Occidentale European woman, Western woman
- femme étrangère non musulmane foreign non-Muslim woman
- fille aux manières occidentales (plaisanterie) Westernized girl (jokingly)
Usage
Gawriya est le féminin de gawri. Le mot désigne une femme européenne, en particulier une Française, et plus largement une Occidentale. Le pluriel est gawriyat. Il est très courant à l'oral, notamment quand on parle d'émigration ou de mariages mixtes. Selon le ton, il peut être neutre ou légèrement distant, car il marque l'altérité. On l'emploie aussi pour taquiner une Algérienne au teint clair ou aux manières jugées très occidentales. Pour un francophone, le piège est de croire que le mot désigne n'importe quelle étrangère : il renvoie avant tout à l'Europe et à l'Occident.
Exemple
خويا تزوج بڨاورية في فرانسا
khouya tzawwej b gawriya f fransa
« Mon frère a épousé une Européenne en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gaouria » mais aussi « gawriya », « gawria » et « gaouriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gaouria » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « Européenne, Occidentale » : gawriya en tunisien.