rass رص
Derja tunisienne · verbe
« rass » (رص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entasser, empiler serré.
Sens
- entasser, empiler serré to stack, to pile up
- tasser, serrer pour faire tenir to squeeze, to pack tightly
Usage
Le verbe rass (rossa à l'impératif, yross au présent) désigne le fait de ranger des choses serrées les unes contre les autres ou de les empiler pour gagner de la place : des vêtements dans une valise, des caisses, des chaises. Il s'emploie aussi au figuré pour dire qu'on accumule en quantité, par exemple de l'argent, souvent avec la préposition fi (« rass fi… »). Le registre est familier et quotidien. Le francophone retiendra l'idée de serrer et de tasser, plus que celle de simplement poser ou ranger. Le participe marsous signifie « serré, entassé ».
Exemple
رصّ الحوايج في الفاليجة باش يدخلو الكل
rass el 7wayej fel valija bech yodkhlou el kol
« Il a tassé les affaires dans la valise pour que tout rentre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rass » mais aussi « ras », « ross », « rasa » et « rassou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.