رص rass
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رص» (rass) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُكدّس الأشياء ويصفّها متراصة فوق بعضها.
المعاني
- يُكدّس الأشياء ويصفّها متراصة فوق بعضها
- يضغط ويُحكم حتى تستوعب الأشياء
الاستعمال
الفعل رصّ (روسّا في الأمر، يروسّ في المضارع) يعني ترتيب الأشياء متراصة بعضها بجوار بعض أو تكديسها لتوفير المكان: ملابس في حقيبة، صناديق، كراسي. ويُستعمل مجازًا للدلالة على الاكتناز بالكمية، كالمال، غالبًا مع حرف الجر في («رصّ في…»). وهو من الأسلوب اليومي المألوف. والمعنى الأساسي هو الضغط والإحكام أكثر من مجرد الوضع أو الترتيب. أما اسم المفعول مرصوص فيعني «مضغوط، مكدّس».
مثال
رصّ الحوايج في الفاليجة باش يدخلو الكل
rass el 7wayej fel valija bech yodkhlou el kol
بالفصحى: «رصّ الأغراض في الحقيبة لتتّسع للكلّها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rass وتُكتب أيضًا ras، ross، rasa وrassou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.