fel فال
Derja tunisienne · préposition
« fel » (فال) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie dans le, dans la (fi + el).
Sens
- dans le, dans la (fi + el) in the
- au, à la (lieu, moment) at the, on the
- présage, augure omen
Usage
Dans la plupart de ses emplois, fel est la contraction de la préposition fi (« dans ») et de l'article el. Elle se soude au nom qui suit : fel dar (à la maison), fel kar (dans le bus), fel kès (dans le verre). La graphie arabe avec alif (فال) imite cette prononciation, alors que l'écriture normée sépare في ال. Il ne faut pas la confondre avec le nom fel, « présage », que l'on entend dans fel khir (bon augure). Pour un francophone, retenir que fel couvre à la fois « dans le », « au » et parfois « sur le », selon le contexte.
Exemple
خلّيت المفاتح فالكرهبة
khallit el mfete7 fel karhba
« J'ai laissé les clés dans la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fel » mais aussi « fil », « fl » et « fal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.