فال fel
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «فال» (fel) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها في ال، في (في + ال).
المعاني
- في ال، في (في + ال)
- إلى ال، في ال (مكان أو زمان)
- فأل، نذير
الاستعمال
في معظم استعمالاتها، «فال» (fel) هي اندماج حرف الجر «في» مع أداة التعريف «ال». وتلتصق بالاسم الذي يليها: فالدار (fel dar) أي في البيت، فالكار (fel kar) أي في الحافلة، فالكاس (fel kès) أي في الكأس. الكتابة العربية بالألف (فال) تحاكي هذا النطق، بينما الكتابة المعيارية تفصل «في ال». لا ينبغي الخلط بينها وبين الاسم «فال» بمعنى «الفأل»، كما في «فالخير» (fel khir) أي فأل خير. وتغطي «فال» معاني «في ال» و«إلى ال» وأحيانًا «على ال» بحسب السياق.
مثال
خلّيت المفاتح فالكرهبة
khallit el mfete7 fel karhba
بالفصحى: «تركت المفاتيح في السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fel وتُكتب أيضًا fil، fl وfal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.