skhana سخانة

Derja tunisienne · nom

« skhana » (سخانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fièvre.

Sens

1. fièvre fever
2. chaleur (temps, pièce) heat, hot weather

Usage

Skhana est le mot courant pour la fièvre. On dit « 3andi skhana » (j'ai de la fièvre) ou « 3andou skhana » (il a de la fièvre). On l'emploie aussi pour la chaleur ambiante, surtout en été : « skhana lyoum » signifie qu'il fait très chaud aujourd'hui. On parle de même de la chaleur d'une maison ou d'une pièce. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens : avec une personne, c'est la fièvre ; avec le temps ou un lieu, c'est la chaleur. Le mot vient de la même racine que « skhoun » (chaud).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhana » mais aussi « s5ana », « sokhana » et « skhéna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « skhana » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fièvre » ; « chaleur » : skhana en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fièvre » ; « forte chaleur, canicule » : s5ana en algérien.

Comment dire « fièvre » en marocain, en algérien et en tunisien