skhana سخانة

Darija marocaine · nom

« skhana » (سخانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fièvre.

Sens

1. fièvre fever
2. chaleur heat, warmth

Usage

Skhana est le mot courant pour la fièvre. On le construit avec fi : fiya skhana (j'ai de la fièvre), fih skhana (il a de la fièvre). On peut aussi dire tal3a lih skhana (sa fièvre monte) ou hbtat skhana (la fièvre est tombée). Le mot désigne aussi plus largement la chaleur, celle du corps ou d'un objet. Il est souvent associé à d'autres symptômes, comme sekhfa (malaise, étourdissement) ou l-berd (le froid, les frissons). Un francophone peut prendre fiya pour « en moi » au sens littéral : c'est simplement la tournure normale pour exprimer un symptôme.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhana » mais aussi « s5ana », « sekhana », « sskhana » et « s5ona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « skhana » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fièvre » ; « forte chaleur, canicule » : s5ana en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fièvre » ; « chaleur (temps, pièce) » : skhana en tunisien.

Comment dire « fièvre » en marocain, en algérien et en tunisien