s5ana سخانة

Darja algérienne · nom

« s5ana » (سخانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fièvre.

Sens

1. fièvre fever
2. forte chaleur, canicule heat, hot weather

Usage

S5ana vient de la racine de « chaud » (s5oun) et a deux emplois courants. Pour le corps, c'est la fièvre : « jatou s5ana », il a de la fièvre. Pour le temps, c'est la chaleur forte : « s5ana bezzaf lyoum », il fait très chaud aujourd'hui. Le contexte permet de trancher. Le mot est féminin et s'emploie dans le registre familier, à l'oral comme dans les messages. Pour la fièvre, on entend aussi « l7oumma », plus proche du standard. Le piège pour un francophone : ne pas lire systématiquement « chaleur » là où il s'agit d'une maladie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s5ana » mais aussi « skhana », « sekhana », « sokhana » et « s5ouna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « s5ana » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fièvre » ; « chaleur » : skhana en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fièvre » ; « chaleur (temps, pièce) » : skhana en tunisien.

Comment dire « fièvre » en marocain, en algérien et en tunisien