سخانة skhana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سخانة» (skhana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حمّى.
المعاني
- حمّى
- حرارة
الاستعمال
سخانة (skhana) هي الكلمة الشائعة للحمّى. تُبنى مع في: فيّا سخانة (بي حمّى)، فيه سخانة (به حمّى). ويقال أيضًا طلعات ليه سخانة (ارتفعت حرارته) وهبطات سخانة (انخفضت الحمّى). وتدل الكلمة أيضًا على الحرارة بوجه أعم، حرارة الجسم أو حرارة شيء ما. وكثيرًا ما تقترن بأعراض أخرى مثل سخفة (وهن ودوار) أو لبرد (البرد والقشعريرة). وقد يُفهم «فيّا» على أنه «في» الظرفية بمعناها الحرفي، وهو في الواقع التركيب المعتاد للتعبير عن العرَض.
مثال
سخانة مابغاتش تهبط
skhana mabghatch thbt
بالفصحى: «الحمّى لا تريد أن تنخفض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skhana وتُكتب أيضًا s5ana، sekhana، sskhana وs5ona. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حمى، ارتفاع حرارة الجسم»؛ «حرارة (الجو أو المكان)»: سخانة في الدارجة التونسية.