سخانة skhana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سخانة» (skhana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حمى، ارتفاع حرارة الجسم.
المعاني
- حمى، ارتفاع حرارة الجسم
- حرارة (الجو أو المكان)
الاستعمال
سخانة (skhana) هي الكلمة الشائعة للحمى. يقال «عندي سخانة» أي عندي حمى، أو «عندو سخانة» أي عنده حمى. وتُستعمل أيضًا لحرارة الجو، خاصة في الصيف: «سخانة اليوم» تعني أن الجو حار جدًا اليوم. وكذلك تُستخدم لحرارة البيت أو الغرفة. لا يميّز بين المعنيين إلا السياق: مع الشخص تكون الحمى، ومع الجو أو المكان تكون الحرارة. والكلمة من الجذر نفسه الذي منه «سخون» بمعنى حار.
مثال
الصغير عندو سخانة من البارح.
esghir 3andou skhana mel bera7.
بالفصحى: «الصغير عنده حمى منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skhana وتُكتب أيضًا s5ana، sokhana وskhéna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمّى»؛ «حرارة»: سخانة في الدارجة المغربية.