tayeb طايب
Derja tunisienne · adjectif
« tayeb » (طايب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie cuit (aliment).
Sens
- cuit (aliment) cooked
- mûr (fruit) ripe
- bien cuit, trop cuit well-done, overcooked
Usage
Tayeb est le participe de « cuire » et s'emploie surtout en cuisine. Il qualifie un plat ou un ingrédient prêt à être mangé : « el ma9rouna tayba ? » (les pâtes sont cuites ?). On dit aussi d'un fruit qu'il est tayeb quand il est mûr. Le féminin est tayba et le pluriel tayba ou taybin. Pour la viande, on oppose tayeb barcha (bien cuit) à nos tyab (à point, mi-cuit). Attention : Taieb est aussi un prénom courant, et le mot n'a pas le sens de « bon, gentil » qu'a tayyib en arabe standard.
Exemple
الدجاج طايب، نجمو ناكلو.
ejjej tayeb, najmou nekloua.
« Le poulet est cuit, on peut manger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayeb » mais aussi « tayb », « tayyeb », « taieb » et « tayib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tayeb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cuit (aliment) » ; « mûr (fruit) » : tayeb en algérien.