طايب tayeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طايب» (tayeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ناضج من الطعام.
المعاني
- ناضج من الطعام
- ناضج من الفاكهة
- ناضج جيدًا أو زائد عن النضج
الاستعمال
«طايب» (tayeb) اسم مفعول من الفعل «طاب» بمعنى نضج، ويُستعمل أساسًا في الطبخ، فيوصف به طبق أو مكوّن جاهز للأكل: «المقرونة طايبة؟» أي هل نضجت المعكرونة؟ ويقال أيضًا عن الفاكهة إنها «طايب» إذا نضجت. المؤنث «طايبة» والجمع «طايبة» أو «طايبين». وفي اللحم يُقابل «طايب برشة» (ناضج تمامًا) بعبارة «نُص طياب» (ناضج وسط، غير مستوٍ تمامًا). تنبيه: «الطيب» أيضًا اسم علم شائع، والكلمة لا تحمل معنى «الطيّب، حسن الخلق» الذي له «طيّب» في العربية الفصحى.
مثال
الدجاج طايب، نجمو ناكلو.
ejjej tayeb, najmou nekloua.
بالفصحى: «الدجاج ناضج، يمكننا أن نأكله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayeb وتُكتب أيضًا tayb، tayyeb، taieb وtayib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مطبوخ جيدًا (طعام)»؛ «ناضج (فاكهة)»: طايب في الدارجة الجزائرية.