طايب tayeb
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «طايب» (tayeb) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مطبوخ جيدًا (طعام).
المعاني
- مطبوخ جيدًا (طعام)
- ناضج (فاكهة)
الاستعمال
كلمة طايب (tayeb) (مؤنثها طايبة وجمعها طايبين) تُوصف بها الأطعمة المطبوخة جيدًا: «لحم مازال ما طبش» (اللحم لم ينضج بعد)، «العيش طايب» (الكسكس نضج). وتُستخدم أيضًا للفواكه الناضجة كالبطيخ والتين. والفعل المقابل هو طب (نضج أو نضجت الفاكهة) وطيّب (طبخ أو طهى). وهي كلمة شائعة ومحايدة. تنبيه: لا تخلط بينها وبين اسم العلم «طايب» ولا بالصفة الفصحى «طيّب» (الجيد اللطيف)، فالنطق متقارب والمعنى مختلف.
مثال
الدلاع هذا طايب مليح
dellaa3 hada tayeb mli7
بالفصحى: «هذه البطيخة ناضجة تمامًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayeb وتُكتب أيضًا tayab، tayib وtaieb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ناضج من الطعام»؛ «ناضج من الفاكهة»: طايب في الدارجة التونسية.