tayeb طايب
Darja algérienne · adjectif
« tayeb » (طايب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie cuit (aliment).
Sens
- cuit (aliment) cooked
- mûr (fruit) ripe
Usage
Tayeb (féminin tayba, pluriel taybin) qualifie un aliment cuit à point : « lham mazal ma tabch » (la viande n'est pas encore cuite), « l3ich tayeb » (le couscous est cuit). Il s'applique aussi aux fruits mûrs, comme le melon ou les figues. Le verbe correspondant est tab (cuire, mûrir) et tayyeb (faire cuire, cuisiner). Le registre est courant et neutre. Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec le prénom Tayeb ni avec l'adjectif arabe classique « tayyib » (bon, gentil), dont la prononciation est voisine mais le sens différent.
Exemple
الدلاع هذا طايب مليح
dellaa3 hada tayeb mli7
« Cette pastèque est bien mûre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayeb » mais aussi « tayab », « tayib » et « taieb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tayeb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cuit (aliment) » ; « mûr (fruit) » : tayeb en tunisien.