bousta بوسطة

Derja tunisienne · nom

« bousta » (بوسطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la poste (service, bureau).

Sens

1. la poste (service, bureau) post office, postal service
2. courrier, envoi postal mail, post

Usage

Bousta est le mot courant en Tunisie pour désigner la poste, aussi bien le bureau où l'on se rend que le service postal en général. On l'emploie presque toujours avec l'article : el bousta. On dit mchit lel bousta (je suis allé à la poste), tanber bousta (timbre-poste) ou sandou9 bousta (boîte aux lettres). Le mot sert aussi pour les services financiers de la poste, comme le compte postal ou les mandats. Il appartient au registre familier et quotidien. Dans les documents officiels on trouvera plutôt le mot standard, mais à l'oral bousta est de loin le plus naturel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bousta » mais aussi « bosta », « busta » et « posta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bousta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la poste, bureau de poste » ; « courrier » : bosta en marocain.