بوسطة bousta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بوسطة» (bousta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البريد (المصلحة أو المكتب).
المعاني
- البريد (المصلحة أو المكتب)
- البريد، الرسالة المرسلة
الاستعمال
كلمة «بوسطة» هي الاسم الشائع في تونس للبريد، سواء المكتب الذي يذهب إليه الناس أم مصلحة البريد عمومًا. وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: «البوسطة». يقال مثلاً: مشيت للبوسطة (ذهبت إلى البريد)، وطابع بوسطة (طابع بريد)، وصندوق بوسطة (صندوق البريد). وتُستعمل الكلمة أيضًا للخدمات المالية للبريد، مثل الحساب البريدي والحوالات البريدية. وهي من الكلمات اليومية العادية، أما في الوثائق الرسمية فيُستعمل الاسم الفصيح، لكن في الكلام تبقى «بوسطة» الأكثر طبيعية بلا منازع.
مثال
لازمني نمشي للبوسطة نبعث جواب.
lezmni nemchi lel bousta neb3eth jweb.
بالفصحى: «لازم نمشي للبوسطة نبعث جواب. (lezmni nemchi lel bousta neb3eth jweb) — أي: عليّ أن أذهب إلى البريد لأرسل رسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bousta وتُكتب أيضًا bosta، busta وposta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «البريد، مكتب البريد»؛ «الرسائل البريدية»: بوسطة في الدارجة المغربية.