بوسطة bosta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بوسطة» (bosta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البريد، مكتب البريد.
المعاني
- البريد، مكتب البريد
- الرسائل البريدية
الاستعمال
صيغة كتابية أخرى للفظ boSTa، تُنطق بسين مفخّمة. والكلمة مأخوذة من الإسبانية أو الإيطالية. وتُستعمل مع أداة التعريف، لبوسطة، للدلالة على مكتب البريد أو الخدمة البريدية عمومًا. ومن التعابير الشائعة: مشيت للبوسطة («ذهبت إلى مكتب البريد») وصيفط بلبوسطة («أرسِل بالبريد»). واللفظ الرسمي في العربية الفصحى هو «بريد»، لكنهم في الكلام يقولون بوسطة غالبًا.
مثال
غادي نمشي للبوسطة نصيفط واحد البرية
ghadi nmchi l lbosta nsifet wahed lbriya
بالفصحى: «سأذهب إلى مكتب البريد لأرسل رسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bosta وتُكتب أيضًا bousta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «البريد (المصلحة أو المكتب)»؛ «البريد، الرسالة المرسلة»: بوسطة في الدارجة التونسية.