bosta بوسطة

Darija marocaine · nom

« bosta » (بوسطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie la poste, bureau de poste.

Sens

1. la poste, bureau de poste post office
2. courrier mail, post

Usage

Variante graphique de boSTa, prononcée avec un s emphatique. Le mot vient de l'espagnol ou de l'italien. On l'emploie avec l'article, lboSTa, pour parler du bureau de poste ou du service postal en général. Les tournures courantes sont mchit l lboSTa (« je suis allé à la poste ») et sift b lboSTa (« envoyer par la poste »). Le terme officiel en arabe standard est barid, mais à l'oral on dit plutôt boSTa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bosta » mais aussi « bousta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bosta » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la poste (service, bureau) » ; « courrier, envoi postal » : bousta en tunisien.

Comment dire « poste » en marocain, en algérien et en tunisien