barnous برنوس
Derja tunisienne · nom
« barnous » (برنوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie burnous, grand manteau de laine à capuchon.
Sens
- burnous, grand manteau de laine à capuchon burnous, hooded wool cloak
Usage
Le barnous est le grand manteau traditionnel sans manches, muni d'une capuche, tissé en laine ou en poil de chameau. On le porte l'hiver par-dessus la jebba, surtout à la campagne et chez les hommes âgés. Il a aussi une valeur cérémonielle : le marié le revêt souvent lors des noces. Le pluriel courant est brénes. Le français a emprunté ce mot sous la forme « burnous ». En derja, l'expression « labes barnous » évoque une tenue traditionnelle, parfois dite avec respect, parfois avec ironie.
Exemple
جدي ما يخرجش في الشتاء كان بالبرنوس متاعو
jeddi ma yokhrejch fi echtê ken bel barnous mte3ou
« En hiver, mon grand-père ne sort qu'avec son burnous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barnous » mais aussi « bernous », « burnous », « barnouss » et « brnous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « barnous » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « manteau de laine à capuchon, sans manches » ; « symbole du mariage, de la protection » : bernous en algérien.