bernous برنوس
Darja algérienne · nom
« bernous » (برنوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie manteau de laine à capuchon, sans manches.
Sens
- manteau de laine à capuchon, sans manches burnous, hooded wool cloak
- symbole du mariage, de la protection symbol of marriage, protection
Usage
Le bernous est le grand manteau de laine à capuchon porté par les hommes, surtout en hiver et lors des cérémonies : mariages, fêtes religieuses, accueil d'un notable. Il reste associé à la dignité et à la tradition. Dans les vœux, le mot prend un sens figuré : souhaiter à une jeune fille « bernous ستر », un « burnous de protection », revient à lui souhaiter un bon mariage, le marié revêtant traditionnellement le burnous. Le pluriel courant est branes. Le mot français « burnous » vient de ce terme, ce qui facilite la compréhension pour un francophone.
Exemple
جدي يلبس البرنوس كي يخرج للجامع في الشتا
jeddi yelbes el bernous ki yekhrej lel jame3 fe chta
« Mon grand-père met son burnous quand il va à la mosquée en hiver. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bernous » mais aussi « burnous », « barnous », « bornous » et « bernousse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bernous » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « burnous, grand manteau de laine à capuchon » : barnous en tunisien.