برنوس bernous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «برنوس» (bernous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معطف صوفي بقبعة من دون أكمام.
المعاني
- معطف صوفي بقبعة من دون أكمام
- رمز للزواج والحماية
الاستعمال
البرنوس معطف صوفي كبير بقبعة يلبسه الرجال، خصوصًا في الشتاء وفي المناسبات: الأعراس والأعياد الدينية واستقبال الشخصيات. ويظل مرتبطًا بالوقار والتقاليد. وفي الدعوات يُستعمل الكلمة بمعنى مجازي: تمنّي «برنوس ستر» لفتاة، أي «برنوس حماية»، يعني لها تمنّي زواجًا سعيدًا، لأن العريس يلبس البرنوس تقليديًا. والجمع الشائع «برانس» (branes).
مثال
جدي يلبس البرنوس كي يخرج للجامع في الشتا
jeddi yelbes el bernous ki yekhrej lel jame3 fe chta
بالفصحى: «جدّي يلبس البرنوس حين يخرج إلى الجامع في الشتاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bernous وتُكتب أيضًا burnous، barnous، bornous وbernousse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برنس صوفي كبير بقبعة»: برنوس في الدارجة التونسية.