برنوس barnous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برنوس» (barnous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها برنس صوفي كبير بقبعة.
المعاني
- برنس صوفي كبير بقبعة
الاستعمال
البرنوس هو المعطف التقليدي الكبير بلا أكمام، مزوّد بقبعة، منسوج من الصوف أو وبر الجمل. يُلبس في الشتاء فوق الجبّة، لا سيما في الأرياف وبين كبار السن من الرجال. وله أيضًا قيمة احتفالية: كثيرًا ما يرتديه العريس في الأعراس. وجمعه الشائع «برانِس» (brénes). وقد استعارته الفرنسية بصيغة «burnous». وفي الدارجة يوحي التعبير «لابس برنوس» بزيّ تقليدي، يُقال أحيانًا باحترام وأحيانًا بسخرية.
مثال
جدي ما يخرجش في الشتاء كان بالبرنوس متاعو
jeddi ma yokhrejch fi echtê ken bel barnous mte3ou
بالفصحى: «جدّي لا يخرج في الشتاء إلا ببرنوسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barnous وتُكتب أيضًا bernous، burnous، barnouss وbrnous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معطف صوفي بقبعة من دون أكمام»؛ «رمز للزواج والحماية»: برنوس في الدارجة الجزائرية.