fyena فيانة
Derja tunisienne · nom
« fyena » (فيانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie délicatesse, douceur dans les manières.
Sens
- délicatesse, douceur dans les manières gentleness, delicacy
- raffinement, élégance refinement, finesse
Usage
Fyèna désigne la délicatesse, la douceur et le tact dans la façon de se comporter avec les autres. Le mot sert aussi à parler d'une certaine élégance ou d'un raffinement. On l'emploie souvent avec la préposition b : y3amel b fyèna, « il traite les gens avec délicatesse ». On dit aussi mta3 fyèna pour qualifier ce qui relève du raffinement, parfois avec une pointe d'ironie lorsqu'on parle de manières affectées. Le registre est courant et plutôt positif. Il ne faut pas confondre ce mot avec une simple politesse formelle : il implique une vraie douceur.
Exemple
يحكي معاها بفيانة باش ما يجرحهاش.
ya7ki m3aha b fyena bech ma yjar7hech.
« Il lui parle avec délicatesse pour ne pas la blesser. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fyena » mais aussi « fiyena », « fiena » et « fiyana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.