فيانة fyena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فيانة» (fyena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لطف ودلال في التعامل مع الناس.
المعاني
- لطف ودلال في التعامل مع الناس
- رقي وأناقة في الذوق والسلوك
الاستعمال
تشير كلمة «فيانة» (fyèna) إلى اللطف والدلال واللباقة في التعامل مع الآخرين، وتُستعمل أيضًا للحديث عن نوع من الأناقة أو الرقي. تُستعمل غالبًا مع حرف الجر «ب»: ي3امل بفيانة، أي «يتعامل مع الناس برفق». ويقال أيضًا «متاع فيانة» لوصف ما يتّسم بالرقي، وأحيانًا بنفحة سخرية عند الحديث عن تصنّع في السلوك. وهي كلمة شائعة ذات دلالة إيجابية في الغالب، ولا ينبغي الخلط بينها وبين مجرد التأدّب الشكلي، فهي تنطوي على لطف حقيقي.
مثال
يحكي معاها بفيانة باش ما يجرحهاش.
ya7ki m3aha b fyena bech ma yjar7hech.
بالفصحى: «يتحدث معها برفق حتى لا يجرحها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fyena وتُكتب أيضًا fiyena، fiena وfiyana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.