jebba جبة
Derja tunisienne · nom
« jebba » (جبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jebba, tunique traditionnelle masculine.
Sens
- jebba, tunique traditionnelle masculine jebba, traditional men's robe
Usage
La jebba est le vêtement traditionnel masculin tunisien : une longue tunique sans manches, ou à manches très courtes, portée par-dessus une chemise. On la porte surtout lors des mariages, des fêtes religieuses, de la fête nationale du vêtement traditionnel, ou par des hommes âgés au quotidien. Elle se décline selon le tissu et la saison, d'où des qualificatifs qui précisent le type de jebba. Il ne faut pas la confondre avec la djellaba ou le burnous (bernous), qui sont des vêtements différents. Le pluriel est jbeb.
Exemple
لبس جبة وشاشية نهار العرس.
lbes jebba w chechia nhar el 3ers.
« Il a porté une jebba et une chéchia le jour du mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jebba » mais aussi « jba », « djebba », « jeba », « jebbe » et « jebbah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جبة et جبه, qui désignent le même mot.