kre كراء
Derja tunisienne · nom
« kre » (كراء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie location (action de louer).
Sens
- location (action de louer) renting, rental
- loyer rent (payment)
Usage
Kré désigne la location d'un bien : logement, voiture, salle ou matériel. Par extension, il désigne aussi le loyer payé. On le trouve dans des expressions courantes comme dar bel kré (maison en location), 3a9d kré (contrat de location) ou kré karhba (location de voiture). Le verbe correspondant est kra (louer). Pour un francophone, il faut noter que kré couvre à la fois l'action de louer et la somme versée, alors que le français distingue « location » et « loyer ». Le mot est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral que dans les annonces.
Exemple
الكراء غالي برشا في العاصمة
el kré ghali barcha fil 3asma
« Le loyer est très cher dans la capitale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kre » mais aussi « kré », « kra », « kraa » et « kiré ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.