كراء kre
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كراء» (kre) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إيجار (فعل التأجير).
المعاني
- إيجار (فعل التأجير)
- أجرة الإيجار
الاستعمال
يشير «كراء» (kré) إلى إيجار عقار أو شيء ما: مسكن أو سيارة أو قاعة أو معدات. وبالمجاز يشير أيضًا إلى الأجرة المدفوعة. يرد في تعبيرات شائعة مثل «دار بالكراء» (بيت للإيجار)، و«عقد كراء» (عقد إيجار)، و«كراء كرهبة» (إيجار سيارة). والفعل المقابل هو «كرى» (آجر). ينبغي الانتباه إلى أن «كراء» يغطي معًا فعل التأجير والمبلغ المدفوع، خلافًا للفصحى التي تفرّق بين «إيجار» و«أجرة». الكلمة محيّدة وتُستخدم شفويًا وفي الإعلانات على السواء.
مثال
الكراء غالي برشا في العاصمة
el kré ghali barcha fil 3asma
بالفصحى: «الإيجار غالٍ جدًا في العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kre وتُكتب أيضًا kré، kra، kraa وkiré. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.