mout موت
Derja tunisienne · nom
« mout » (موت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mort, décès.
Sens
- mort, décès death
Usage
Mout est le mot courant pour « la mort ». Il s'emploie le plus souvent avec l'article : el mout. On le trouve dans des formules religieuses ou résignées comme el mout 7a9, « la mort est une vérité », c'est-à-dire qu'elle est inévitable. Il sert aussi dans des expressions d'intensité, par exemple khtar mout, « danger de mort ». La même forme mout est aussi l'impératif du verbe mat, « mourir » : « meurs ! ». C'est une injonction dure qui est à éviter. Pour parler du décès d'une personne avec délicatesse, on préfère souvent tweffa, « il est décédé », ou rabbi rḥmou, « que Dieu ait son âme ».
Exemple
الموت حق، ربي يرحمو
el mout 7a9, rabbi yar7mou
« La mort est inévitable, que Dieu ait son âme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mout » mais aussi « mot », « mwt » et « moot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mout » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la mort » ; « décès (de quelqu'un) » : mout en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mort, décès » : mout en algérien.
Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien