mout موت

Darija marocaine · nom

« mout » (موت) est un nom de la darija marocaine qui signifie la mort.

Sens

1. la mort death
2. décès (de quelqu'un) passing, demise

Usage

Mout désigne la mort en général, comme notion. Il désigne aussi le décès d'une personne précise, avec un complément : mout lwalida, « la mort de la mère ». On le retrouve dans de nombreuses formules résignées ou religieuses, par exemple koulna ghadi nmoutou, « nous mourrons tous ». Attention : la même forme écrite peut se lire comme le verbe « mourir » à l'inaccompli (nmout, « je meurs », ymout, « il meurt »). Le contexte permet de les distinguer. Pour parler d'une manière de mourir, on emploie plutôt mouta. Le mot appartient à tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mout » mais aussi « mawt », « maout » et « mot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mout » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mort, décès » : mout en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mort, décès » : mout en tunisien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien