mout موت

Darja algérienne · nom

« mout » (موت) est un nom de la darja algérienne qui signifie mort, décès.

Sens

1. mort, décès death

Usage

Lmout désigne la mort ou le décès de quelqu'un : « ba3d mout babah » (après la mort de son père). Ce nom est neutre. On l'évoque souvent avec des formules religieuses ou euphémiques, comme « rah 3and rabbi » ou « tewfa ». Attention : la même graphie arabe sert à écrire le verbe « mourir », qui se prononce mat au passé et ymout au présent. Ce verbe entre dans des hyperboles familières : « rani nmout b eddehk » (je meurs de rire), « nmout 3lih » (je l'adore). Dans l'écrit en ligne, seul le contexte permet de distinguer le nom du verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mout » mais aussi « mot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mout » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la mort » ; « décès (de quelqu'un) » : mout en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mort, décès » : mout en tunisien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien