Comment dire « mort » en darija
En marocain, on dit « mout », « myyet » et « mouta » ; en algérien, « mayet » et « mout » ; en tunisien, « mout » et « meyet ».
En darija marocaine
mout موت
Un nom qui signifie « la mort » ; « décès (de quelqu'un) ».
كاينة غير موت وحدة : « Il n'y a qu'une seule mort. »
myyet ميّت
Un adjectif qui signifie « mort, décédé » ; « sans vie, ennuyeux, à plat » ; « fou de, mourant de ».
ماعرفناش واش حي ولا ميت : « On ne sait pas s'il est vivant ou mort. »
mouta موتة
Un nom qui signifie « une mort, manière de mourir ».
الله يرحمو، مات موتة زوينة : « Paix à son âme, il a eu une belle mort. »
En darja algérienne
mayet ميت
Un adjectif qui signifie « mort, décédé » ; « un mort, un défunt » ; « épuisé, à bout ».
لقينا الطير ميّت قدّام الباب : « Nous avons trouvé l'oiseau mort devant la porte. »
mout موت
Un nom qui signifie « mort, décès ».
الموت حق على كل واحد : « La mort est une vérité pour chacun. »
En derja tunisienne
mout موت
Un nom qui signifie « mort, décès ».
الموت حق، ربي يرحمو : « La mort est inévitable, que Dieu ait son âme. »
meyet ميت
Un adjectif qui signifie « mort, décédé » ; « mort de (faim, soif, fatigue) » ; « sans vie, sans énergie ».
جيبلي حاجة ناكلها، راني ميّت بالجوع : « Apporte-moi quelque chose à manger, je meurs de faim. »