meyet ميت

Derja tunisienne · adjectif

« meyet » (ميت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mort, décédé.

Sens

1. mort, décédé dead
2. mort de (faim, soif, fatigue) dying of (hunger, thirst)
3. sans vie, sans énergie lifeless, dull

Usage

Meyet signifie « mort », au sens propre comme au figuré. Le féminin est meyta, le pluriel mwet ou meytin. L'emploi hyperbolique est très courant : « meyet bel jou3 » (mort de faim), « meyet bel 3atech » (mort de soif), « meyet bel te3b » (mort de fatigue). Il peut aussi décrire quelqu'un d'apathique ou un lieu sans animation : « el blasa meyta » (l'endroit est mort). « Galbou meyet » se dit d'une personne sans peur ou sans émotion. Comme nom, il désigne le défunt. Pour parler poliment d'un décès, on préfère toutefois des formules comme « twaffa » ou « Allah yarhmou ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meyet » mais aussi « mit », « meyt », « meyett » et « mayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « meyet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mort, décédé » ; « sans vie, ennuyeux, à plat » : myyet en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mort, décédé » ; « un mort, un défunt » : mayet en algérien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien