mayet ميت

Darja algérienne · adjectif

« mayet » (ميت) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie mort, décédé.

Sens

1. mort, décédé dead
2. un mort, un défunt a dead person
3. épuisé, à bout exhausted, dead tired

Usage

Mayyet (souvent prononcé mit) qualifie un être ou une chose sans vie. Le féminin est mayta et le pluriel mwata. Employé comme nom, il désigne le défunt, notamment dans les formules religieuses comme « Allah yerham kol mayyet ». Dans la langue familière, il exprime l'excès : « mit bel jo3 » (« mort de faim »), « rani mit » (« je suis crevé »). Pour parler d'un lieu ou d'une ambiance, il veut dire « sans animation » : « el blad mayta » signifie que la ville est morte. Il ne faut pas le confondre avec le verbe mat, « il est mort ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mayet » mais aussi « mit », « mayyet », « meyet » et « mite ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mayet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mort, décédé » ; « sans vie, ennuyeux, à plat » : myyet en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mort, décédé » ; « mort de (faim, soif, fatigue) » : meyet en tunisien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien