ميت mayet
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ميت» (mayet) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ميت، متوفى.
المعاني
- ميت، متوفى
- فقيد، متوفى (اسمًا)
- منهك، مكدود
الاستعمال
«ميّت» (mayyet)، وكثيرًا ما تُنطق «مِت» (mit)، تصف كائنًا أو شيئًا لا حياة فيه. ومؤنثها «ميتة» (mayta) وجمعها «مواتة» (mwata). وإذا استُعملت اسمًا دلّت على المتوفى، ولا سيما في العبارات الدينية مثل «الله يرحم كل ميّت» (Allah yerham kol mayyet). وفي العامية تفيد المبالغة: «مِت بالجوع» (mit bel jo3) أي «ميت من الجوع»، و«راني مِت» (rani mit) أي «أنا منهك تمامًا». وإذا قيلت عن مكان أو أجواء فمعناها «بلا حركة»: «البلاد ميتة» (el blad mayta) تعني أن المدينة خامدة. ولا تُخلط مع الفعل «مات» (mat) أي «توفي».
مثال
لقينا الطير ميّت قدّام الباب
lgina tir mayet goddam el bab
بالفصحى: «وجدنا الطير ميتًا أمام الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mayet وتُكتب أيضًا mit، mayyet، meyet وmite. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «بلا حياة، ممل، راكد»: ميّت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «ميت من (جوع أو عطش أو تعب)»: ميت في الدارجة التونسية.