ميّت myyet
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ميّت» (myyet) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ميت، متوفى.
المعاني
- ميت، متوفى
- بلا حياة، ممل، راكد
- مولع بـ، هالك من
الاستعمال
ميّت (myyet) يعني أولًا «ميت»: «واش حي ولا ميّت؟» (أحي أم ميت؟). مؤنثه ميّتة وجمعه ميّتين. ويوصف به مجازًا ما تنقصه الحيوية: فالمباراة أو الجو أو المدينة قد تكون ميّتة. ويقال أيضًا عن بطارية فارغة أو شيء معطل. ومع «على» يعبّر عن شغف شديد: ميّت عليها، أي «مجنون بها». ومع «ب» يدل على حالة قصوى: ميّت بالجوع، أي «يكاد يموت جوعًا». أما فعل الموت فيقال فيه مات، يموت.
مثال
ماعرفناش واش حي ولا ميت
ma3rfnach wach 7y wla myt
بالفصحى: «لا نعرف هل هو حي أم ميت.»
الصيغ
| المؤنث | myyta |
|---|---|
| الجمع | myytin |
| جمع المؤنث | myytat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب myyet وتُكتب أيضًا myt، miyet، meyt وmayt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «فقيد، متوفى (اسمًا)»: ميت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «ميت من (جوع أو عطش أو تعب)»: ميت في الدارجة التونسية.