ميت meyet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ميت» (meyet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ميت، متوفى.
المعاني
- ميت، متوفى
- ميت من (جوع أو عطش أو تعب)
- بلا حياة ولا نشاط
الاستعمال
تعني كلمة «ميّت» (meyet) الموت بالمعنى الحقيقي والمجازي. المؤنث «ميّتة» والجمع «موت» أو «ميّتين». الاستخدام المبالغ فيه شائع جدًا: «ميّت بالجوع» (ميت من الجوع)، «ميّت بالعطش» (ميت من العطش)، «ميّت بالتعب» (ميت من التعب). وقد توصف بها أيضًا فتور الشخص أو خلو المكان من الحركة: «البلاصة ميّتة» (المكان ميت). ويقال «قلبو ميّت» عن الشخص الذي لا يخاف ولا يتحرك عاطفيًا. وبمعنى الاسم تدل على المتوفى. وعند الحديث بلباقة عن وفاة أحد يُفضَّل استعمال صيغ مثل «توفّى» أو «الله يرحمو».
مثال
جيبلي حاجة ناكلها، راني ميّت بالجوع
jibli 7aja naklha, rani meyet bel jou3
بالفصحى: «أحضر لي شيئًا آكله، فأنا أموت من الجوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب meyet وتُكتب أيضًا mit، meyt، meyett وmayet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «بلا حياة، ممل، راكد»: ميّت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ميت، متوفى»؛ «فقيد، متوفى (اسمًا)»: ميت في الدارجة الجزائرية.