myyet ميّت

Darija marocaine · adjectif

« myyet » (ميّت) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mort, décédé.

Sens

1. mort, décédé dead
2. sans vie, ennuyeux, à plat lifeless, dull, flat
3. fou de, mourant de crazy about, dying of

Usage

Myyet signifie d'abord « mort » : « wach 7ay wla myyet ? » (vivant ou mort ?). Le féminin est myyta, le pluriel myytin. Au figuré, il qualifie ce qui manque d'animation : un match, une ambiance ou une ville peuvent être myyet. On le dit aussi d'une batterie vide ou d'un objet hors d'usage. Avec « 3la », il exprime une passion très forte : myyet 3liha, « fou d'elle ». Avec « b », il indique un état extrême : myyet b jjo3, « mort de faim ». Pour l'action de mourir, on emploie le verbe mat, ymut.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « myyet » mais aussi « myt », « miyet », « meyt » et « mayt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « myyet » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mort, décédé » ; « un mort, un défunt » : mayet en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mort, décédé » ; « mort de (faim, soif, fatigue) » : meyet en tunisien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien