mouta موتة

Darija marocaine · nom

« mouta » (موتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une mort, manière de mourir.

Sens

1. une mort, manière de mourir a death, manner of dying

Usage

Mouta est le nom d'unité tiré de mout. Il désigne une mort particulière, souvent qualifiée : mouta zwina (« une belle mort », paisible), mouta khayba (« une mort affreuse »). On l'emploie volontiers avec le verbe mat : mat mouta…, « il est mort d'une mort… ». Il apparaît aussi dans des souhaits ou des malédictions, où il faut faire attention au ton. Pour la mort en général, on dit plutôt mout. Le mot est courant à l'oral et appartient au registre familier ou neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouta » mais aussi « mota » et « mawta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mouta » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit موتى, où il signifie « les morts, les défunts » ; « victimes décédées (accident) » : mouta en tunisien.

Comment dire « mort » en marocain, en algérien et en tunisien