موتة mouta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موتة» (mouta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميتة، كيفية الموت.
المعاني
- ميتة، كيفية الموت
الاستعمال
موتة (mouta) اسم مرّة مشتق من موت (mout). تدلّ على موتة بعينها، وكثيرًا ما تُوصف: موتة زوينة (mouta zwina) أي «ميتة حسنة» هادئة، وموتة خايبة (mouta khayba) أي «ميتة فظيعة». وتُستعمل بسهولة مع الفعل مات (mat): مات موتة...، أي «مات ميتةً...». وترد أيضًا في الدعاء واللعن، وينبغي الانتباه فيها إلى النبرة. وللموت عمومًا يقال موت في الغالب. والكلمة شائعة في الكلام، وتنتمي إلى المستوى العامّي أو المحايد.
مثال
الله يرحمو، مات موتة زوينة
lah yr7mo, mat mouta zwina
بالفصحى: «رحمه الله، مات ميتة جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouta وتُكتب أيضًا mota وmawta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «موتى»، ومعناها هناك «الأموات والراحلون»؛ «القتلى ضحايا حادث»: موتى في الدارجة التونسية.