موتى mouta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موتى» (mouta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الأموات والراحلون.
المعاني
- الأموات والراحلون
- القتلى ضحايا حادث
- موتة، وهيئة الموت
الاستعمال
«موتى» جمع يدل على الأموات، ويُستعمل خصوصًا في الصيغ الدينية مثل «ربي يرحم موتانا»، وفي الأخبار لإحصاء ضحايا حادث أو كارثة. وفي الكلام اليومي يُقال أكثر «مايتين» بمعنى أموات. وينبغي تجنّب استعماله في المفرد: فالميت الواحد يقال له «مايّت». وقد يرد أحيانًا بمعنى مجازي للتعبير عن الإنهاك، لكنه استعمال نادر.
مثال
ربي يرحم موتانا
rabbi yarham moutana
بالفصحى: «ربي يرحم موتانا (rabbi yarham moutana): اللهم ارحم موتانا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouta وتُكتب أيضًا mota، moutè، mwta، mowta وmouuta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «موتى» و«موتة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «موتة»، ومعناها هناك «ميتة، كيفية الموت»: موتة في الدارجة المغربية.