mouta موتى

Derja tunisienne · nom

« mouta » (موتى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les morts, les défunts.

Sens

1. les morts, les défunts the dead
2. victimes décédées (accident) fatalities
3. une mort, façon de mourir a death, manner of dying

Usage

Mouta est le pluriel désignant les morts. On l'emploie surtout dans les formules religieuses, comme rabbi yarham moutana (que Dieu ait pitié de nos morts), et dans les informations pour compter les victimes d'un accident ou d'une catastrophe. Dans la conversation familière, on dit plus souvent mayytin pour « morts ». Il faut éviter de l'utiliser au singulier : un mort se dit mayyet. Selon le contexte, on peut le rencontrer au sens figuré pour dire qu'on est épuisé, mais cet usage reste plus rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouta » mais aussi « mota », « moutè », « mwta », « mowta » et « mouuta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve موتى et موتة, qui désignent le même mot.

Taper « mouta » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit موتة, où il signifie « une mort, manière de mourir » : mouta en marocain.